Suomensukuiset kansat, kielet ja kulttuurit Suomen naapurimaissa
Katso, missä näitä kieliä puhutaan!
Suomi Norjassa, Ruotsissa ja Venäjällä • Kveenin kieli Norjassa
Meänkieli Ruotsissa
Karjala ja vepsä Venäjällä
Lue, missä näitä kieliä puhutaan!
 
Lytt til innledningen suomeksi norsk
 
norsk
Inkeriläiset muuttivat Suomesta Inkerinmaalle 1600-luvulla. Inkerikot muuttivat Suomesta Inkerinmaalla monta sata vuotta ennen sitä, ehkä jo 1100-luvulla. Heidän ydinalueensa on Länsi-Inkerinmaalla, lähellä Eestiä.
Inkerin kaiku laulaa Hyvä on rannoilla elähä, Soikkolan alueelta 
 
 
 
Soikkolan Inkerikko-lauluryhmä Inkerinjuhlassa 
Pietarissa (10.11.03). Foto: Bente Imerslund
Inkerikkosanggruppa fra Soikkola
Nuori nainen, syntynyt vuonna 1962, kertoi. Bente Imerslund haastatteli häntä lokakuussa 2003:

Historia

Me inkeriläiset tulimme Inkerinmaahan yli 300 vuotta sitten, mutta inkerikoiden kulttuuri täällä Venäjällä on paljon vanhempi. Inkerikoilla oli täällä oma kulttuurinsa, oma mielensä, oma kielensä. He ovat asuneet täällä ja säilyttä­neet oman muinaisen murteensa, tämän Karjalan muinaiskielen. Inkerikoiden sotajoukot osallistuivat aina taisteluihin saksalaisia ja ruotsalaisia vastaan. Taisteluista on tietoja jo 1240-luvulta. Uskomatonta on, että kieli on säilynyt niin kauan, mutta nyt löytyy vain suurella vaivalla nuoria, jotka osaavat inkerikoiden kieltä. Nuorin on syntynyt vuonna 1987.

Inkerikot olivat toisen maailmansodan aikana samassa kamalassa tilanteessa kuin inkeriläiset. Myös heidät karkoitettiin täältä pois ja vietiin Viroon, Suomeen ja sitten Siperiaan. Vasta 1960-luvulla annettiin lupa tulla takaisin omille maille. Silloin heidän piti alkaa ihan alusta – ihan tyhjin taskuin.

Meri ja kala

Suomenlahti, vesi ja kala ovat aina olleet hyvin tärkeitä inkerikoiden elämässä. Kalasta he saivat rahaa ja ruokaa. Naiset lauloivat kauniita lauluja kalastamisesta. Laulut olivat usein surullisia, koska merenkansan oli vaikeaa nostaa kaloja merestä ja monet miehet jäivät mereen. Jos mies kuoli, niin naisen oli pakko pärjätä yksin. Ehkä hän joutui itse menemään kalanpyyntiin. Inkerikoilla on erittäin hienoja omia kansallisruokia, esimerkiksi maidossa keitetty muikkukala. Sen nimi on moikka- eli muikkukeitto.

Täällä on tällainen tilanne, ettei millään pärjää työpalkalla. Ihmisten on pakko pitää kotieläimiä, esimerkiksi lehmää, vuohia, kanoja, lampaita. Meilläkin oli lampaita, ja minä keritsin niitä ja tein villasta kauniin puseron, lempipuseroni. Osaan myös tehdä rahkaa, smetanaa ja voita. Puutarhakin on tärkeä. Talossa varastoidaan puutarhan tuotteita koko talveksi.

Taideteos? Ei! Yhden Soikkola-perheen kurpitsavarasto
olohuoneen nurkassa. Foto: Bente Imerslund 2003
Otatko vielä yhden maamunan (perunan)? kysyy inkerikkonainen, talon emäntä. Foto: Bente Imerslund 2003
Soikkolan monitoimitalosta – nukketeatterivarusteet
Foto: Bente Imerslund 2003
Iloiset inkerikkonaiset Soikkolasta syövät ja juovat hyvin ennen kalevalaisen lauluesityksen alkamista. Foto: Bente Imerslund 2003

Vastaa kysymyksiin tähän kuvaan!

  1. Mitä naiset tekevät tässä kuvassa?
  2. Montako heitä on?
  3. Kerro, mitä pöydässä on!
  4. Millainen tunnelma on huoneessa?

Soikkola on inkerikoiden ydinkeskus. Siellä elää ikivanha lauluperinne. Ruuan jälkeen inkerikkonaisilla oli norjalaisen vieraan kunniaksi pieni konsertti. Täällä yksi laulu.

Luli, luli, lumi suli,
tuli varha kesä,
lapsi vel juoksi ikkunalla
löysi linnun pesän
Pesäs oli muna
munas oli poika
pojal oli nokka
niin ko kaivon kokka.

 

Kuuntele tätä laulua
Kuuntele tätä laulua
Vastaa kysymyksiin tähän kuvaan!

1. Keitä nämä nuoret naiset ovat?
2. Mitä he tekevät?
3. Kuvaa, millaisia vaatteita heillä on!
4. Minkäväriset ilmapallot ovat?

Joitakin kieliesimerkkejä:

suomeksi: minä puhun
inkerikoksi: mie läkään
inkeriksi: mie luatin
peruna ~ maamuna - potet (sml. det norske ordet 'jordeple')

Vastaa kysymyksiin!

1. Kuinka kauan inkeriläiset ovat jo asuneet Inkerinmaalla?
2. Miltä ajalta on historiallisia tietoja inkerikoista?
3. Kuinka vanha on nuorin inkerikko, joka osaa inkerikoiden kieltä?
4. Mihin inkerikot vietiin toisen maailmansodan aikana?
5. Milloin he pääsivät taas omille mailleen?
6. Mikä oli inkerikoiden tärkein työ?
7. Missä he kalastivat?
8. Mistä naisten laulut kertoivat?
9. Mitä on muikkukeitto?
10. Mitä kotieläimiä inkerikot pitävät?
11. Mitä tiedät kertojan lempipuserosta?

Tehtävä: Etsi kartasta, missä on Soikkola!

 

 

Nettredaktor og vevskredder: Bente Imerslund, web (at) finsk.no eller benteime (at) online.no